|
|
Přehled recepturních zkratek
ult. | ultimo | naposledy | |ung. | unguentum | mast | us. | usus | poteba | usq. ad rem. | usque ad remanentiam | a ke zbytku | ust. | ustus | plen | ut f. | ut fiat | aby vzniklo | Tab. 19
v., vitr. | vitrum | lhev, sklenice | v. gutt. (gtt). | vitrum guttatum, guttatorium | kapac lahvika | v. h. p. | via humida paratum | pipraven na mokr cest | |vehic. | vehiculum | vehikulum | |ven. | venenum | jed | ver. | verus | prav | vet. | veterinarius | zvrolkask | virid. | viridis | zelen | vit. ovi | vitellum ovi | loutek | |vitr. | vitrum | lhev, lahvia | vitr. adl(at). | vitrum adlatum | lhev pinesen | vitr. alb. | vitrum album | lhev bl, bezbarv | vitr. all(at). | vitrum allatum | lhev pinesen | |vitr. ampl. | vitrum amplum | lhev irokohrdl | vitr. c. ep(ist). v. | vitrum cum epistomio vitreo | lhev se sklennou ztkou | vitr. caerul. | vitrum caeruleum | lhev modr | vitr. col. amplo | vitrum collo amplo | lhev irokohrdl | vitr. ext. | vitrum externum | lhev na lk k zevnmu upoteben | |vitr. flav. | vitrum flavum | lhev lut | |vitr. fusc. | vitrum fuscum | lhev hnd | |vitr. gutt. | vitrum guttatorium | lhev kapac | |vitr. n(igr). | vitrum nigrum | lhev ern | |vitr. nov. | vitrum novum | lhev nov | vitr. op(erc). | vitrum operculatum | lhev irokohrdl s vkem | vitr. patent. | vitrum patentatum | lhev patentn, kapac | vitr. plen. | vitrum plenum | lhev pln | vitr. rost. | vitrum rostratum | lhev kapac | vitr. s. | vitrum simplex | lhev obyejn, prost | vitr. tect. | vitrum tectum | lhev se ztkou (sklennou) | |vulg. | vulgaris | obecn, obyejn | Tab. 20
|
Přehled latinských číslovek |
Arabsk slice | msk slice | slovky zkladn | 1 | I | unus, una, unum | 2 | II | duo, duae, duo | 3 | III | tres, tres, tria | 4 | IV | quattuor | 5 | V | quinque | 6 | VI | sex | 7 | VII | septem | 8 | VIII | octo | 9 | IX | novem | 10 | X | decem | 11 | XI | undecim | 12 | XII | duodecim | 13 | XIII | tredecim | 14 | XIV | quattuordecim | 15 | XV | quindecim | 16 | XVI | sedecim | 17 | XVII | septemdecim | 18 | XVIII | duodeviginti | 19 | XIX | undeviginti | 20 | XX | viginti | 21 | XXI | vigintiunus et viginti, viginti unus | 22 | XXII | duo et viginti, viginti duo | 28 | XXVIII | duodetriginta | 29 | XXIX | undetriginta | 30 | XXX | triginta | 40 | XL | quadraginta | 50 | L | quinquaginta | 60 | LX | sexaginta | 70 | LXX | septuaginta | 80 | LXXX | octoginta | 90 | XC | nonaginta | 100 | C | centum | 200 | CC | ducenti, ae, a | 300 | CCC | trecenti, ae, a | 400 | CD | quadringenti, ae, a | 500 | D | guingenti, ae, a | 600 | DC | sescenti, ae, a | 700 | DCC | septingenti, ae, a | 800 | DCCC | octingenti, ae, a | 900 | CM | nongenti, ae, a | 1000 | M | mille | 2000 | MM | duo milia | 3000 | MMM | tria milia | 10000 | XM | decem milia | Tab. 21
semel | jednou | bis | dvakrt | ter | tikrt | quater | tyikrt | quinquies | ptkrt | sexies | estkrt | septies | sedmkrt | octies | osmkrt | nonies | devtkrt | decies | desetkrt | Tab. 22
|
Genitiv některých latinských názvů v receptuře |
Acidum | Acidi | Adeps | Adipis | Aether | Aetheris | Alumen | Aluminis | Ammonium | Ammonii | Argentum | Argenti | Agua | Aguae | Bolus | Boli | Butyrum | Butyri | Capsula | Capsulae | Capsulae (pl.) | Capsularum | Cortex | Corticis | Decoctum | Decocti | Emulsio | Emulsionis | Extractum | Extracti | Flores (pl.) | Florum | Folia | Foliorum | Fructus | Fructus | Gutta | Guttae | Herba | Herbae | Infusum | Infusi | Injectio | Injectionis | Linimentum | Linimenti | Liquor | Liquoris | Massa | Massae | Mixtura | Mixturae | Mucilago | Mucilaginis | Oleum | Olei | Pilula | Pilulae | Pix | Picis | Pulvis | Pulveris | Radix | Radicis | Sal | Salis | Sapo | Saponis | Semen | Semenis | Simplex | Simplicis | Sirupus | Sirupi | Solutio | Solutionis | Species | Speciei | Spiritus | Spiritus | Suppositorium | Suppositorii | Tinctura | Tincturae | Unguentum | Unguenti | Vitrum | Vitri | Tab. 23
|
Příklady latinského čtení receptů |
Rp. | Recipe! | Aminophenazoni 0,2 | Aminophenazoni decigrammata duo | Codeini ph. 0,02 | Codeinii dihydrogenphosphorici cetigrammata duo | Acidi acetylosal. 1,0 | Acidi acetylosalicylici gramma unum | M.f.plv. D.t.d. No XX (viginti) ad capsul.gel. | Misce fiat pulvis Dentur tales doses numero viginti ad capsulas gelatinosas | S. 3 x 1 prek | Signa 3 x denn 1 prek | Tab. 24
Rp. | Recipe! | Sol. kalii fodati 3 % 200,0 | Solutionis kalii iodati trium centesimarium (partium) grammata ducenta | M.f.sol. | Misce fiat solutio | S. 3 x 1 lci | Signa 3 x denn 1 lci | Ad vitr. nigr. | Ad vitrum nigrum | Tab. 25
Rp. | Recipe! | Morphinii chlor. 0,01 | Morphinii chlorati centigramma unum | Olei cacao q.s. ut f. supp. rect. | Olei cacao quantum satis ut fiant suppositoria rectalia | D.t.d. No XXX (triginta) | Dentur tales doses numero triginta | S. 2 x 1 | Signa 2 x denn 1 pek | Tab. 26
Rp. | Recipe! | Sol. adren. 1: 1000 gtt. XX (viginti) | Solutionis adrenalinii unum pro (in) mille guttas viginti | Aq. boricae ad 20,0 | Solutionis acidi borici officinale ad grammata viginti | M.f.sol. | Misce fiat solutio | S. Nosn kapky | Signa Nosn kapky | 5 x denn | 5 x denn kapat | Tab. 27
Rp. | Recipe! | Extr. bellad. 0,2 | Extracti belladonnae decigrammata duo | Cod. phosp. 0,3 | Codeinii dihydrogenphosphorici decigrammata tria | Phenobarb. 0,5 | Phenobarbitali decigrammata quinque | Phenacetini | Phenacetini | Aminophanazoni aa 6,0 | Aminophenazoni ana partes grammata sex | Div. in doses aeq. No L (quinquaginta) | Divide in doses aequales numero quinquaginta | S. 2 x 1 prek | Signa 2 x denn 1 prek | Tab. 28
Rp. | Recipe! | Calc. carbon. | Calcii carbonici | Zinci oxyd. aa 18,0 | Zinci oxydati ana partes grammata duodeviginti | Syndermani | Syndermani | Ung. emol. aa ad 100,0 | Cremori lenientis ana partes ad grammata centum | M.f.ung. | Misce fiat unguentum | D.S. Mast, 1 x denn | Da signa Mast, 1 x denn potrat | Tab. 29
|
|